Assigning chunk properties to atoms

The purpose is to make the chunk properties available to OVITO in a
convenient manner. Is there another, more direct, way to do that (aside
from a separate fix ave/time dump) ?

​i don't know any way. the most direct option would be to write a little
tool that combines the fix ave/time output with a suitable dump file
containing the compute chunk/atom output.