You could also leverage this example using Moltemplate. In your case, you only need to assign atom types, charges, and a list of bonds for each unique molecular types in your system. Then you could render the sample with the new force field and the Cartesian coordinates from the old data file.