Swaps conserve both momentum and kinetic energy, even if the masses of
the swapped atoms are not equal. Thus you should not need to
thermostat the system. If you do use a thermostat, you may want to
apply it only to the non-swapped dimensions (other than {vdim}).
So the line you quoted is out-of-date. I will edit the doc page.