Can you verify that if you sum per-atom stress over all atoms you get
an answer consistent with the total pressure - see the compute stress/atom
doc page for details.
If so, then you've reduced your question to why is the pressure
different than you expect.
Please post further Qs to the mailing list so others can join in.