Pressure Computation Confusion

Sorry, I don't have time to look thru your documents. But I am confident
that the way LAMMPS is calculating pressure is correct. You can look at
the source code, starting in compute_pressure.cpp if you have detailed
questions about how LAMMPS does it. And you can ask questions
about parts of the code.