Use the Voronoi analysis modifier to compute the atomic volume (depending on your system, you might need to use the polydisperse Voronoi tessellation).
Use the Spatial Binning modifier to create a spatial averaging and mapping of the atomic volume data.
Use the Slice modifier to visualize the 3D spatial grid produced by the Spatial Binning modifier.