[lammps-users] 3d vector plot in LAMMPS

you can use
dump 1 AllCell custom 30 dump.GB tag vx vy vz

to output the velocity vector
more details see the manual Page 184