Stress is due to forces acting on an atom from its pairwise neighbors.
Adding an external force to an atom via fix addforce does not contribute to
the virial definition of stress, unless it produces a change in the
interaction of the atom with its neighbors.
Steve