Dear Axel,
Thanks for your answer. But I want per atom velocities which are averaged over the time and I think the two ways you suggested do not provide such values.
You can dump the output of the fix ave/atom command
which will time-average quantities like an atom’s velocity.
Steve