The following is my understanding.
In the standard output, the total kinetic energy is calculated by the temperature.
Hence, in each diagonal component, the kinetic energy is the total/3.
But, in the atom dump, the kinetic energy of each atom is calculated directly based on the difinition, i.e.,
k = vi*vj/2