How can we select only one particular particle type and displace it by some distance in OVITO basic, without disturbing other particle types?
You could select all particles you want to displace with the Select Type Modifier and then use the Affine Transformation Modifier with the settings shown in the attached screenshot.
Thank you.