This is the beginning part of the backtrace I got in gdb:
#0 0x0000704b8818177b in double_conversion::BignumDtoa(double, double_conversion::BignumDtoaMode, int, double_conversion::Vector<char>, int*, int*) () from /path/to/ovito/bin/../lib/ovito/libQt6Core.so.6
#1 0x0000704b88183ac2 in double_conversion::DoubleToStringConverter::DoubleToAscii(double, double_conversion::DoubleToStringConverter::DtoaMode, int, char*, int, bool*, int*, int*) () from /path/to/ovito/bin/../lib/ovito/libQt6Core.so.6
#2 0x0000704b8808a607 in qt_doubleToAscii(double, QLocaleData::DoubleForm, int, char*, long long, bool&, int&, int&) ()
from /path/to/ovito/bin/../lib/ovito/libQt6Core.so.6
#3 0x0000704b8808c72c in QString dtoString<QString>(double, QLocaleData::DoubleForm, int, bool) ()
from /path/to/ovito/bin/../lib/ovito/libQt6Core.so.6
#4 0x0000704b8808d122 in qdtoBasicLatin(double, QLocaleData::DoubleForm, int, bool) ()
from /path/to/ovito/bin/../lib/ovito/libQt6Core.so.6
#5 0x0000704b88093ce1 in QString::number(double, char, int) () from /path/to/ovito/bin/../lib/ovito/libQt6Core.so.6
#6 0x0000704b8c47f2c7 in QFont::toString() const () from /path/to/ovito/bin/../lib/ovito/libQt6Gui.so.6
#7 0x0000704b8c482f8f in QFont::key() const () from /path/to/ovito/bin/../lib/ovito/libQt6Gui.so.6
#8 0x00000000014461a9 in QwtPlainTextEngine::textMargins(QFont const&, QString const&, double&, double&, double&, double&) const ()
#9 0x00000000013cf916 in QwtText::textSize(QFont const&) const ()
#10 0x00000000013c6c9f in QwtScaleDraw::labelRect(QFont const&, double) const ()
#11 0x00000000013c72e3 in QwtScaleDraw::getBorderDistHint(QFont const&, int&, int&) const ()
#12 0x0000000001416fbd in QwtScaleWidget::layoutScale(bool) ()
#13 0x00000000013db79a in QwtPlot::setAxisScaleEngine(int, QwtScaleEngine*) ()
#14 0x000000000107bf5b in Ovito::SpatialCorrelationFunctionModifierEditor::plotAllData()::{lambda()#1}::operator()() const ()
#15 0x000000000107e56a in Ovito::SpatialCorrelationFunctionModifierEditor::plotAllData() ()
#16 0x0000704b87ffb1a0 in void doActivate<false>(QObject*, int, void**) ()
from /path/to/ovito/bin/../lib/ovito/libQt6Core.so.6
#17 0x00000000007bfd32 in Ovito::PropertiesEditor::contentsChanged(Ovito::RefTarget*) ()
#18 0x000000000087db58 in non-virtual thunk to Ovito::PropertiesEditor::referenceEvent(Ovito::RefTarget*, Ovito::ReferenceEvent const&)
()
#19 0x0000000000634c0b in Ovito::RefTarget::notifyDependentsImpl(Ovito::ReferenceEvent const&) [clone .part.0] ()
#20 0x000000000106886e in Ovito::SpatialCorrelationFunctionModifier::notifyDependentsImpl(Ovito::ReferenceEvent const&) ()
#21 0x000000000062507c in Ovito::PropertyFieldBase::generateTargetChangedEvent(Ovito::RefMaker*, Ovito::PropertyFieldDescriptor const*, int) ()
#22 0x000000000107c942 in Ovito::SpatialCorrelationFunctionModifierEditor::plotAllData()::{lambda()#1}::operator()() const ()
#23 0x000000000107e56a in Ovito::SpatialCorrelationFunctionModifierEditor::plotAllData() ()
#24 0x0000704b87ffb1a0 in void doActivate<false>(QObject*, int, void**) ()
from /path/to/ovito/bin/../lib/ovito/libQt6Core.so.6
#25 0x00000000007bfd32 in Ovito::PropertiesEditor::contentsChanged(Ovito::RefTarget*) ()