Using electric field in LAMMPS

You are visualizing unwrapped coordinates.
It is a very bad idea to make conclusions about the box based on atom positions alone, when you have the accurate information directly available, also in the output.

Axel