Why does LAMMPS randomly move a single coordinate along the x axis?

Impossible to say, since crucial information like the box dimensions is missing.

I am very certain that LAMMPS is behaving exactly as the documentation says it does.

P.S.: please read Please Read This First: Guidelines and Suggestions for posting LAMMPS questions so you can learn how to correct report issues and how to properly format quoted text.